1 00:00:00,688 --> 00:00:02,827 Anteriormente en Roswell, Nuevo México... 2 00:00:02,852 --> 00:00:06,063 solo voy a administrar una microdosis. 3 00:00:06,088 --> 00:00:07,585 Entonces partes de tu cerebro 4 00:00:07,610 --> 00:00:10,354 que se han oscurecido son encendiéndose de nuevo. 5 00:00:10,379 --> 00:00:11,589 Si alguien te llevara, 6 00:00:11,614 --> 00:00:13,000 entonces necesitamos encontrarlos. 7 00:00:13,025 --> 00:00:14,921 Esta noche haremos el trasplante. 8 00:00:16,326 --> 00:00:17,953 hice una promesa 9 00:00:17,978 --> 00:00:21,281 que si volviste y tu en realidad vamos a lastimar a la gente, 10 00:00:21,306 --> 00:00:22,941 que te mataría. 11 00:00:27,468 --> 00:00:29,397 No deberías haberme traído de vuelta. 12 00:00:29,422 --> 00:00:31,171 Sabes, estaba dispuesto para dejarte ir, Max, 13 00:00:31,196 --> 00:00:34,459 hasta que me di cuenta que eras sacrificándote, otra vez. 14 00:00:34,484 --> 00:00:36,109 No te acerques más, te lo advierto. 15 00:00:36,134 --> 00:00:38,078 Pelea conmigo. ¡Vamos! 16 00:00:41,346 --> 00:00:42,961 ¿Crees que eres una especie de asesino? 17 00:00:42,986 --> 00:00:44,921 ¿Eh? ¡Entonces hazlo! 18 00:00:48,617 --> 00:00:50,329 ¿Es esto lo que querías? 19 00:01:00,397 --> 00:01:02,924 Absorbiste la toxicidad de la muerte de Rosa, 20 00:01:02,949 --> 00:01:05,187 Y ahora necesitas expulsarlo, Max. 21 00:01:05,521 --> 00:01:07,802 Provocar un terremoto. Provocar un apagón. 22 00:01:07,827 --> 00:01:09,765 Vamos, Max. ¡Pégame! 23 00:01:15,031 --> 00:01:16,487 ¡Isobel! 24 00:01:16,512 --> 00:01:20,109 Te dije que preferiría morir que matarte. 25 00:01:22,235 --> 00:01:23,960 Pero no escuchaste. 26 00:01:23,985 --> 00:01:25,869 No, no... 27 00:01:37,800 --> 00:01:39,976 No lo hagas, Max. 28 00:01:40,676 --> 00:01:42,396 Max, tu corazón... 29 00:01:56,584 --> 00:01:57,752 Máx. 30 00:01:58,002 --> 00:01:59,318 Max! 31 00:01:59,343 --> 00:02:00,885 No. Máx. 32 00:02:01,799 --> 00:02:03,354 Su corazón es como un martillo neumático. 33 00:02:03,379 --> 00:02:04,933 Va a provocar un cortocircuito en el marcapasos. 34 00:02:04,958 --> 00:02:06,293 NO. 35 00:02:12,627 --> 00:02:15,220 ¿Estás telequinéticamente? ¿Reiniciar su corazón? 36 00:02:18,953 --> 00:02:21,904 Isabel. Lo siento mucho. 37 00:02:21,929 --> 00:02:24,019 Oye, hermano. 38 00:02:24,044 --> 00:02:25,521 Ay dios mío. 39 00:02:25,621 --> 00:02:26,981 Vamos. 40 00:02:35,662 --> 00:02:37,325 Ay dios mío. 41 00:02:37,430 --> 00:02:38,826 ¡Isobel! 42 00:02:48,637 --> 00:02:50,203 Máx. 43 00:02:57,974 --> 00:03:00,181 Lo siento mucho. 44 00:03:01,000 --> 00:03:02,642 ¿Nos hemos conocido? 45 00:03:07,356 --> 00:03:11,735 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 46 00:03:13,250 --> 00:03:14,965 Cuando lo encontré en la fusión mental, 47 00:03:14,990 --> 00:03:16,393 estaba con su auto. 48 00:03:16,418 --> 00:03:17,707 Sonaba una canción de Bright Eyes. 49 00:03:17,732 --> 00:03:19,192 Pero estaba deformado. fue como 50 00:03:19,217 --> 00:03:20,456 el mundo entero estaba destrozado. 51 00:03:20,481 --> 00:03:22,864 Creo que se estaba aferrando algún puro recuerdo de ti 52 00:03:22,896 --> 00:03:24,910 para consolarlo en sus últimos momentos. 53 00:03:24,935 --> 00:03:27,583 Cada vez que alcanzamos un recuerdo, lo alteramos. 54 00:03:27,608 --> 00:03:29,272 Dado que sus recuerdos sobre mí están hechos jirones, 55 00:03:29,297 --> 00:03:31,894 nuestra única esperanza es coserlos de nuevo junto con esto. 56 00:03:31,919 --> 00:03:33,707 Pero has estado bombeando esta bolsa de hamsters 57 00:03:33,732 --> 00:03:35,370 lleno de antídoto durante tres días. 58 00:03:35,534 --> 00:03:36,847 A Iz sólo le tomó unas pocas horas. 59 00:03:36,872 --> 00:03:38,594 - para recordar sus desmayos. - Tipo. 60 00:03:38,619 --> 00:03:41,138 ¿No podemos hablar de mí? ¿Como si no estuviera aquí? 61 00:03:41,414 --> 00:03:43,730 Lo que sea que se suponga esta mierda hacer, no está funcionando. 62 00:03:43,823 --> 00:03:46,696 Y estoy estresado por tener un extraño caminando 63 00:03:46,721 --> 00:03:48,915 conociendo todos nuestros secretos. 64 00:03:49,543 --> 00:03:51,187 Sin ofender. 65 00:03:52,064 --> 00:03:54,878 Bueno, yo, eh... mi hermana en casa, bombillas que explotan 66 00:03:54,903 --> 00:03:57,540 cada vez que ella tiene un sentimiento, así que... 67 00:03:57,923 --> 00:04:00,241 Voy a concentrarme en eso. Bueno. 68 00:04:01,501 --> 00:04:03,535 Liz. Lo siento mucho. 69 00:04:03,560 --> 00:04:05,391 Voy a hablar con él. Creo que él es sólo... 70 00:04:05,416 --> 00:04:09,083 Me alegro de que esté vivo. Y feliz. 71 00:04:16,419 --> 00:04:17,759 Ey. 72 00:04:17,929 --> 00:04:20,649 - ¿Qué es todo esto? - Mercado mexicano en el Pony. 73 00:04:20,907 --> 00:04:24,474 Así que este soy yo, subsidiando mis ingresos, como siempre. 74 00:04:24,516 --> 00:04:27,226 Prueba este chamango. Es orgásmico. 75 00:04:29,433 --> 00:04:32,493 - Mmm. Mmmm. - Ey. 76 00:04:32,631 --> 00:04:35,228 Entonces, ¿es esta la misión secreta? ¿Con qué querías mi ayuda? 77 00:04:35,253 --> 00:04:37,892 No. Tú y yo vamos a dar un paseo. 78 00:04:39,569 --> 00:04:41,087 Ey. 79 00:04:41,112 --> 00:04:43,383 Oh. ¿Cómo te llamas? 80 00:04:43,884 --> 00:04:45,260 Esa es Buffy. 81 00:04:45,285 --> 00:04:46,915 - Gracias por agarrarla. - Sí. 82 00:04:47,393 --> 00:04:49,144 ¿Quién es un buen pequeño cazador, eh? 83 00:04:49,169 --> 00:04:50,509 Ah, ella ha estado actuando raro. 84 00:04:50,534 --> 00:04:52,225 - todo el día. - Es la lluvia de meteoritos. 85 00:04:52,250 --> 00:04:53,766 Dicen que hace que los animales actúen de forma extraña. 86 00:04:53,798 --> 00:04:54,827 Los humanos también. 87 00:04:54,852 --> 00:04:56,765 Bueno, es algo bueno. Me quedaré en casa esta noche. 88 00:04:56,790 --> 00:04:58,454 Roswell es bastante raro en un buen día. 89 00:04:58,479 --> 00:05:00,673 - ¿Ustedes dos se conocen? - Sí. 90 00:05:00,698 --> 00:05:02,033 Forrest me está ayudando a organizar 91 00:05:02,058 --> 00:05:03,423 Un micrófono abierto mañana en el Pony. 92 00:05:03,448 --> 00:05:05,852 Sí, deberías venir. es Bebidas gratis para los artistas. 93 00:05:06,282 --> 00:05:08,142 Oh, no actúo. Entonces... 94 00:05:08,167 --> 00:05:10,186 Está bien, entonces te compraré una de mis bebidas gratis. 95 00:05:11,069 --> 00:05:12,354 Eh... 96 00:05:12,857 --> 00:05:14,615 Lo siento. Quizás leí mal. 97 00:05:14,710 --> 00:05:15,960 Eh... 98 00:05:15,985 --> 00:05:17,804 ¿Puedo recuperar a mi Slayer, por favor? 99 00:05:17,829 --> 00:05:19,788 Sí, lo siento. 100 00:05:20,708 --> 00:05:21,917 Lo lamento. 101 00:05:21,942 --> 00:05:23,319 Sí. Te veré por ahí. 102 00:05:23,344 --> 00:05:24,784 Bueno. 103 00:05:26,165 --> 00:05:27,834 Oye, um, 104 00:05:28,116 --> 00:05:30,264 tenia un lagarto llamado Sauce en la escuela secundaria. 105 00:05:30,289 --> 00:05:31,444 Entonces... 106 00:05:32,442 --> 00:05:34,085 No has leído mal. 107 00:05:40,535 --> 00:05:41,740 Oh. 108 00:05:42,349 --> 00:05:46,022 Estás aquí para la cirugía. ¿Separación de gemelos craneópagos? 109 00:05:46,679 --> 00:05:50,584 ¿Sabías que desde entonces 1947, nacimientos de gemelos en Roswell 110 00:05:50,653 --> 00:05:52,655 ¿Son superiores al promedio nacional? 111 00:05:52,756 --> 00:05:53,850 Mmm. 112 00:05:53,961 --> 00:05:55,420 Quizás sean extraterrestres. 113 00:05:55,445 --> 00:05:57,124 He estado pensando en lo que me preguntaste 114 00:05:57,149 --> 00:05:58,725 la última vez que hablamos. 115 00:05:59,193 --> 00:06:01,295 ¿Me vas a decir? ¿Estás enamorado de mí? 116 00:06:02,877 --> 00:06:04,406 Definitivamente no. 117 00:06:04,489 --> 00:06:06,576 Tu solo eres... 118 00:06:06,878 --> 00:06:08,994 eres simplemente mi favorito Persona que no soporto. 119 00:06:14,026 --> 00:06:15,919 Espera, ¿adónde vas? 120 00:06:21,553 --> 00:06:23,280 Entonces, ¿adónde vamos? 121 00:06:23,544 --> 00:06:26,459 Bueno, estas son las botas. mi mamá estaba usando 122 00:06:26,484 --> 00:06:28,076 cuando Jenna Cameron la encontró. 123 00:06:28,279 --> 00:06:29,757 Nunca los había visto antes. 124 00:06:29,782 --> 00:06:32,936 Y desde el sheriff Me negué a seguir, lo hice. 125 00:06:32,961 --> 00:06:34,621 - un poco de investigación. - Mmm. 126 00:06:34,646 --> 00:06:36,054 Resulta que son muy raros. 127 00:06:36,079 --> 00:06:38,343 La única persona que hace ellos es este extraño zapatero 128 00:06:38,368 --> 00:06:40,151 que vive aproximadamente a una hora de la ciudad. 129 00:06:40,178 --> 00:06:42,986 Así que espero que tenga antecedentes. de a quién se los vendió. 130 00:06:43,290 --> 00:06:45,709 Bueno, genial. siempre he quería salir al desierto 131 00:06:45,734 --> 00:06:47,611 y conocer a algunos extraños chico de Internet. 132 00:06:48,616 --> 00:06:50,601 Le cambio una bolsa de chapulines para mi papá... 133 00:06:50,626 --> 00:06:51,688 - Ah, sí. - Para las papas fritas gratis 134 00:06:51,713 --> 00:06:53,123 La próxima vez que vengas al Crashdown. 135 00:06:53,148 --> 00:06:54,903 Estoy tratando de comer limpio. 136 00:06:54,928 --> 00:06:56,959 Uh, tiene carne seca sin... 137 00:06:57,304 --> 00:06:59,682 uh, como se dice, preservativos? 138 00:06:59,707 --> 00:07:02,390 - Quiere carne a sin preservativos? - Sí. 139 00:07:02,415 --> 00:07:04,140 Lo siento. Uh, no lo entiendo. 140 00:07:04,165 --> 00:07:06,413 Él quiere decir conservantes. 141 00:07:06,553 --> 00:07:08,320 Preservativos are condoms. 142 00:07:08,345 --> 00:07:10,764 Well, that's exactly what I meant to say. 143 00:07:10,928 --> 00:07:12,521 I don't want condoms 144 00:07:12,546 --> 00:07:14,184 on my jerky. 145 00:07:15,360 --> 00:07:16,895 Uh, gracias. 146 00:07:17,229 --> 00:07:18,689 Estoy embarazado. 147 00:07:18,714 --> 00:07:20,483 Embarazado means you're pregnant. 148 00:07:20,927 --> 00:07:23,916 Maybe I am. You're not my gynecologist. 149 00:07:24,147 --> 00:07:26,334 My hands have been inside of your chest cavity, Max. 150 00:07:26,359 --> 00:07:28,043 Your gynecologist can suck it. 151 00:07:28,429 --> 00:07:30,296 Liz. 152 00:07:32,071 --> 00:07:34,272 There's a meteor shower tonight. 153 00:07:34,411 --> 00:07:36,906 - Estaba pensando que tal vez nosotros... - No, no creo 154 00:07:36,931 --> 00:07:38,501 esa es una buena idea. 155 00:07:38,526 --> 00:07:39,897 Realmente no me conoces. 156 00:07:39,922 --> 00:07:42,756 Bien. Uh, uh, gente que no se conocen 157 00:07:43,035 --> 00:07:46,232 tener citas todo el tiempo, así que... 158 00:07:46,409 --> 00:07:48,283 Me salvaste la vida, ¿verdad? 159 00:07:48,308 --> 00:07:50,092 Y ahora aquí estoy, tratando de comprar un bocadillo, 160 00:07:50,117 --> 00:07:52,182 y me salvaste una vez más. 161 00:07:56,488 --> 00:07:58,229 Salgo a las 7:00. 162 00:08:06,066 --> 00:08:09,199 - No. - ¿A quién le estás enviando mensajes de texto? 163 00:08:09,258 --> 00:08:11,443 ¿Eh? Estamos todos aquí. 164 00:08:11,981 --> 00:08:14,120 Bueno, desde que desperté de entre los muertos, 165 00:08:14,145 --> 00:08:15,451 todos me han estado enviando mensajes. 166 00:08:15,476 --> 00:08:17,328 Y Cameron es el único uno que no ha respondido, 167 00:08:17,353 --> 00:08:19,147 que no es propio de ella. 168 00:08:19,172 --> 00:08:20,381 Bueno, la engañaste. 169 00:08:20,406 --> 00:08:21,818 Y luego, literalmente, la engañaste. 170 00:08:21,843 --> 00:08:22,849 Disculpe. 171 00:08:22,874 --> 00:08:24,426 Quizás deberías dejarlo así. 172 00:08:24,451 --> 00:08:25,506 Confía en mí. 173 00:08:25,531 --> 00:08:27,686 Al camerino, Romeo. Veámoslo. 174 00:08:27,711 --> 00:08:29,301 Ir. 175 00:08:34,910 --> 00:08:36,809 ¿Te parece diferente? 176 00:08:38,439 --> 00:08:40,066 Yo nunca lo he hecho 177 00:08:40,091 --> 00:08:42,564 engañé a alguien que yo era en una relación con. 178 00:08:42,991 --> 00:08:45,740 Uh, nunca he estado en una relación real 179 00:08:45,765 --> 00:08:46,772 en primer lugar. 180 00:08:46,797 --> 00:08:49,412 ¿Qué pasa con Kellie Sommer o algo así? 181 00:08:49,437 --> 00:08:52,052 No. Eso se llamaba fricción. 182 00:08:52,077 --> 00:08:55,160 Cada vez que estaba con una mujer, yo Sólo estaba tratando de desaparecer. 183 00:08:55,653 --> 00:08:58,115 Quiero decir, excepto por una vez. Eh, segundo año. 184 00:08:58,140 --> 00:09:00,165 Después de la Batalla de Bandas. 185 00:09:00,495 --> 00:09:02,038 Siete minutos en el cielo, si el cielo 186 00:09:02,063 --> 00:09:04,747 Era el armario del pasillo de Haley Moore. 187 00:09:04,772 --> 00:09:06,505 No puedo creer que lo recuerdes. 188 00:09:06,530 --> 00:09:08,834 - ¿Que fuiste mi primer beso? - Qué...? 189 00:09:08,859 --> 00:09:11,115 Y mi primer roce de tetas. 190 00:09:11,140 --> 00:09:12,678 ¿Yo fui tu primero? 191 00:09:12,703 --> 00:09:14,347 Cuando éramos niños, 192 00:09:14,821 --> 00:09:16,890 Siempre pensé que algún día me casaría contigo. 193 00:09:17,169 --> 00:09:19,727 Cuando saliste, tenía para hacer un plan completamente nuevo. 194 00:09:19,752 --> 00:09:21,563 Oye, yo también lo hice. 195 00:09:22,820 --> 00:09:24,490 Vamos. 196 00:09:24,515 --> 00:09:26,900 No desearías ser heterosexual. 197 00:09:28,577 --> 00:09:30,060 Quiero decir... 198 00:09:31,611 --> 00:09:33,238 Sé lo que se supone que debo decir. 199 00:09:33,263 --> 00:09:34,700 Yo solo... 200 00:09:35,607 --> 00:09:38,079 Ojalá lo sintiera. 201 00:09:39,314 --> 00:09:42,500 Nadie me enseñó a amarme a mí mismo. En realidad, todo lo contrario. 202 00:09:45,646 --> 00:09:49,084 Ya sabes, besarte en eso armario fue la primera vez 203 00:09:49,109 --> 00:09:54,261 en mi vida que yo... que yo disfrutaba tocando a alguien. 204 00:09:55,249 --> 00:09:56,754 Y solo pensé que 205 00:09:56,863 --> 00:10:00,873 Podría ser feliz y no serlo. miedo de que si amara algo, 206 00:10:00,898 --> 00:10:02,687 mi papá lo destruiría. 207 00:10:04,616 --> 00:10:06,371 Entonces no. 208 00:10:06,396 --> 00:10:07,818 Quiero decir, no desearía ser heterosexual, 209 00:10:07,843 --> 00:10:09,709 Sólo pienso que si lo fuera, 210 00:10:09,734 --> 00:10:13,279 No tendría todos los malos recuerdos. 211 00:10:17,186 --> 00:10:19,995 No tendrías el los felices tampoco. 212 00:10:28,869 --> 00:10:33,176 ♪ Ve y cierra las cortinas ♪ 213 00:10:33,201 --> 00:10:35,167 ♪ Porque todo lo que necesitamos ♪ 214 00:10:35,192 --> 00:10:37,679 ♪ Es la luz de las velas ♪ 215 00:10:37,704 --> 00:10:39,300 ♪ Tú y yo... ♪ 216 00:10:39,471 --> 00:10:40,722 ¿Listo para partir? 217 00:10:40,747 --> 00:10:42,558 Primero, un experimento rápido. 218 00:10:45,397 --> 00:10:48,206 Límites de la amnesia psicógena recuperación de recuerdos almacenados, 219 00:10:48,231 --> 00:10:50,034 pero si iluminamos tu sistema límbico 220 00:10:50,059 --> 00:10:52,314 y corteza gustativa con algunas señales familiares... 221 00:10:52,339 --> 00:10:54,750 Tu batido podría traer ¿Todos mis recuerdos al patio? 222 00:10:54,775 --> 00:10:57,111 - Vale la pena intentarlo. - Está bien. 223 00:11:02,822 --> 00:11:05,165 No soy un gran fanático de la menta. 224 00:11:06,407 --> 00:11:08,034 Has estado ordenando Little Green Man 225 00:11:08,059 --> 00:11:09,477 desde que teníamos 14 años. 226 00:11:10,674 --> 00:11:12,096 ¿Sabes qué? 227 00:11:12,121 --> 00:11:14,972 Es, um, a veces cuando la gente se despierta del coma, 228 00:11:14,997 --> 00:11:16,519 tienen diferentes personalidades, 229 00:11:16,544 --> 00:11:21,056 gustos diferentes incluso, así que tal vez eso es lo que está pasando aquí. 230 00:11:21,081 --> 00:11:22,769 Sí. 231 00:11:23,181 --> 00:11:25,849 Bueno, ¿saldremos de aquí? 232 00:11:25,874 --> 00:11:28,730 antes de que me convierta en tu proyecto de ciencias? 233 00:11:29,991 --> 00:11:32,493 No sé. ¿Qué tenías en mente? 234 00:11:37,580 --> 00:11:38,864 Puedes responder eso. 235 00:11:38,889 --> 00:11:41,702 - No. Está bien. - Oye, ¿por qué no lo trajiste? 236 00:11:41,727 --> 00:11:43,341 El tipo tiene superpoderes reales. 237 00:11:43,366 --> 00:11:45,165 Tengo una pierna buena. 238 00:11:45,575 --> 00:11:47,291 Michael es destructivo. 239 00:11:47,327 --> 00:11:49,356 Empieza peleas, mentiras. 240 00:11:49,381 --> 00:11:52,169 Mintió para proteger a su familia, de mi familia. 241 00:11:52,433 --> 00:11:55,435 No. Salí con un chico así. Su nombre era Chad. 242 00:11:55,460 --> 00:11:58,059 Él cargó con la carga de un asesinato que no cometió 243 00:11:58,084 --> 00:12:00,846 durante diez años para que Isabel no tuvo que hacerlo. 244 00:12:01,096 --> 00:12:02,739 Y él te alejó porque él... 245 00:12:02,764 --> 00:12:04,130 Estaba tratando de protegerte. 246 00:12:04,280 --> 00:12:05,922 Y, sinceramente, quizá tuviera razón. 247 00:12:05,947 --> 00:12:07,310 Quiero decir, tiene mucho equipaje, 248 00:12:07,818 --> 00:12:09,377 pero él no es un Chad. 249 00:12:15,600 --> 00:12:18,405 ¿Qué pasa cuando paro? ¿Estar enojado con Michael Guerin? 250 00:12:19,824 --> 00:12:21,616 Para ti y para mí. 251 00:12:25,185 --> 00:12:26,936 Nada. 252 00:12:27,919 --> 00:12:30,220 Nunca dejaría de amarte. 253 00:12:31,212 --> 00:12:33,005 Mira ese cielo. 254 00:12:33,434 --> 00:12:35,547 Es como si continuara para siempre. 255 00:12:35,972 --> 00:12:37,685 No puedo creer que nunca hayas montado. 256 00:12:37,710 --> 00:12:39,059 Oh, de hecho. 257 00:12:39,206 --> 00:12:41,730 Padre y querida mamá estaban devastados. 258 00:12:41,772 --> 00:12:43,398 cuando abandoné las artes ecuestres 259 00:12:43,423 --> 00:12:46,349 a favor del esquí en Aspen y croquet en el club. 260 00:12:48,098 --> 00:12:50,630 - Fui a un campamento en un rancho un verano. - Mm-hmm. 261 00:12:50,655 --> 00:12:52,130 Estoy bastante seguro de que me disloqué el hombro. 262 00:12:52,155 --> 00:12:54,524 tratando de leer El señor de la Suena mientras estábamos... 263 00:12:56,180 --> 00:12:58,987 Te he contado esta historia antes, ¿no? 264 00:13:00,708 --> 00:13:02,232 Lo lamento. Sólo estoy tratando de superarme 265 00:13:02,257 --> 00:13:04,497 Cualquiera que sea la primera cita que ya tuvimos. 266 00:13:05,032 --> 00:13:07,289 Realmente nunca tuvimos uno. 267 00:13:08,145 --> 00:13:11,900 Quiero decir, hubo una gala, pero mi papá estaba allí, 268 00:13:11,925 --> 00:13:13,363 y atrapamos a un asesino, 269 00:13:13,388 --> 00:13:15,056 así que realmente no siento que eso cuente. 270 00:13:18,550 --> 00:13:20,760 Es una primera cita para los dos. 271 00:13:25,454 --> 00:13:27,724 ♪ Magnético ♪ 272 00:13:27,945 --> 00:13:30,185 ♪ Magnético ♪ 273 00:13:34,414 --> 00:13:36,294 ♪ Magnético... ♪ 274 00:13:36,319 --> 00:13:37,984 Me siento mal vestido. 275 00:13:38,829 --> 00:13:40,362 Nunca me siento mal vestido. 276 00:13:40,387 --> 00:13:42,072 Esta es Meteorchella. 277 00:13:42,111 --> 00:13:44,075 Tenemos suficiente franela y mezclilla por ahí. 278 00:13:44,119 --> 00:13:47,380 Aquí buscamos cualquier excusa solo para agregar destellos. 279 00:13:48,172 --> 00:13:50,810 - ¿Eres nuevo? - Sí. 280 00:13:51,750 --> 00:13:53,377 Acabo de salir de la cárcel. 281 00:13:53,556 --> 00:13:56,575 Buscando entrar en el, Uh, buen tipo de problema. 282 00:13:57,019 --> 00:13:59,548 Bueno. ¿Cuál es tu veneno? 283 00:13:59,584 --> 00:14:03,885 Estoy explorando mis opciones, así que ¿Por qué no me sorprendes? 284 00:14:04,115 --> 00:14:05,720 Está bien. 285 00:14:07,781 --> 00:14:09,450 ♪ Mi nombre está en tus labios ♪ 286 00:14:09,475 --> 00:14:11,352 ♪ En tus labios... ♪ 287 00:14:20,916 --> 00:14:22,762 ¿Estás seguro de que esta es la manera correcta? 288 00:14:22,887 --> 00:14:24,665 Bueno, le preguntaría a Siri, 289 00:14:24,690 --> 00:14:27,493 pero creo que ella se fue Nosotros hace dos espantapájaros. 290 00:14:28,131 --> 00:14:30,174 No es demasiado tarde para dar la vuelta. 291 00:14:31,095 --> 00:14:33,144 Deberías pensar en hacer eso. 292 00:14:44,232 --> 00:14:46,303 Vamos, vamos. 293 00:14:49,795 --> 00:14:52,783 no sucede que tienes repuesto no? 294 00:14:52,808 --> 00:14:54,416 Ese era el repuesto. 295 00:14:54,603 --> 00:14:56,557 Qué bueno que traje un soldado armado conmigo. 296 00:14:56,582 --> 00:14:58,440 Estaría teniendo un ataque de pánico ahora mismo. 297 00:14:58,465 --> 00:15:00,317 No llevo mi arma cuando estoy fuera de servicio. 298 00:15:00,519 --> 00:15:02,087 ¿Te importaría decirme? 299 00:15:02,112 --> 00:15:03,653 ¿Qué estás haciendo en mi propiedad? 300 00:15:03,687 --> 00:15:05,480 Uh, estamos, um... 301 00:15:06,472 --> 00:15:08,451 Estoy buscando al zapatero. 302 00:15:17,137 --> 00:15:18,669 Bueno, lo encontraste. 303 00:15:18,980 --> 00:15:20,504 Mi nombre es Travis. 304 00:15:20,677 --> 00:15:22,839 ¿Por qué no entran ustedes? 305 00:15:27,080 --> 00:15:31,882 Mm-vale. Vamos a hacerlo. preguntar las preguntas difíciles. 306 00:15:32,066 --> 00:15:35,270 ¿Está bien? Nada sobre música o clima. 307 00:15:35,618 --> 00:15:37,312 Tengo mucho que ponerme al día. 308 00:15:37,512 --> 00:15:38,990 Pero antes de hacer eso, 309 00:15:39,023 --> 00:15:40,649 suero de la verdad. 310 00:15:41,130 --> 00:15:43,864 - Whisky, Liz. - Oh. 311 00:15:44,557 --> 00:15:47,531 Juego. 312 00:15:49,005 --> 00:15:50,784 Bueno. 313 00:15:51,992 --> 00:15:53,745 Está bien. 314 00:15:54,968 --> 00:15:59,695 entonces que es lo peor ¿Qué has hecho alguna vez? 315 00:15:59,918 --> 00:16:02,838 ¿Tenemos que empezar por ahí? 316 00:16:02,863 --> 00:16:05,032 Creo en arrancar la curita. 317 00:16:05,064 --> 00:16:08,385 Te llevó 20 años Dime que me amaste. 318 00:16:08,546 --> 00:16:10,265 - Guau. - Sí. 319 00:16:10,290 --> 00:16:11,767 Estoy-estoy evolucionando. 320 00:16:16,121 --> 00:16:18,269 Estaba comprometido. 321 00:16:20,711 --> 00:16:23,858 Se siente como hace una vida, pero fue apenas el año pasado. 322 00:16:25,557 --> 00:16:28,739 Lo dejé sin despedirme. 323 00:16:30,854 --> 00:16:33,660 Supongo que probablemente hayas Me contó esta historia antes. 324 00:16:35,067 --> 00:16:37,372 En realidad, nunca hemos hablado de esto. 325 00:16:37,571 --> 00:16:39,249 diego 326 00:16:40,151 --> 00:16:42,629 También es bioingeniero. 327 00:16:42,721 --> 00:16:47,591 Estaba trabajando en este fascinante estudiar en Denver y 328 00:16:47,975 --> 00:16:50,141 Volvería a casa y-y hablaría de trabajo, 329 00:16:50,166 --> 00:16:52,357 y lo consiguió, 330 00:16:52,382 --> 00:16:55,507 y tenía ideas sobre cómo mejorarlo, 331 00:16:55,532 --> 00:16:58,062 y él entendió mi jerga científica extraña, 332 00:16:58,087 --> 00:17:03,106 y él me empujó a ser mejor. 333 00:17:04,432 --> 00:17:07,935 Y luego se recortó la financiación, 334 00:17:07,960 --> 00:17:10,622 y nuestro estudio terminó, 335 00:17:10,647 --> 00:17:12,782 y me di cuenta que... 336 00:17:14,737 --> 00:17:17,454 Me encantó más el trabajo. 337 00:17:19,268 --> 00:17:21,228 Y no pude explicárselo. 338 00:17:21,253 --> 00:17:24,819 así que empaqué mis cosas en medio de la noche 339 00:17:24,844 --> 00:17:29,546 y salgo a la carretera y C-cambié mi teléfono, 340 00:17:29,571 --> 00:17:32,469 y lo bloqueé en Facebook. ¿Dónde está el whisky? 341 00:17:37,091 --> 00:17:39,893 ¿Ya estás corriendo hacia las colinas? 342 00:17:40,226 --> 00:17:43,021 Bueno, sólo para que no lo hagamos. Extraño esta lluvia de meteoritos. 343 00:17:44,501 --> 00:17:46,253 ¿Vienes conmigo? 344 00:17:46,831 --> 00:17:49,152 Me extraje esta leche fresca hoy. 345 00:17:54,676 --> 00:17:56,828 Todavía cálido. 346 00:17:59,412 --> 00:18:03,000 Bonito anillo. ¿Eso te mantiene ¿De quemarse a la luz del día? 347 00:18:03,875 --> 00:18:06,045 La leche aún está caliente. 348 00:18:07,106 --> 00:18:09,925 Uf, la recepción del móvil apesta aquí. 349 00:18:10,133 --> 00:18:12,675 Estaba tratando de irme Guerin un mensaje de voz. 350 00:18:12,804 --> 00:18:14,138 Pensé que lo mínimo que podía hacer 351 00:18:14,163 --> 00:18:15,706 es venir aquí y remolcarnos. 352 00:18:15,731 --> 00:18:18,572 Lo siento, no puedo ayudarte Fuera eso del auto. 353 00:18:18,770 --> 00:18:20,897 No es un gran tipo de maquinaria. 354 00:18:21,281 --> 00:18:24,729 prefiero algo con Un, uh, gentil dar. 355 00:18:25,010 --> 00:18:26,553 Hablando de, 356 00:18:26,788 --> 00:18:30,736 Esto es de mi mejor chica, Jennifer. 357 00:18:30,934 --> 00:18:33,311 La ordeñé por última vez hoy. 358 00:18:33,608 --> 00:18:36,279 Soy... soy intolerante a la lactosa. 359 00:18:36,304 --> 00:18:38,770 Escucha, sentimos mucho molestarte. Estás aquí, pero yo realmente... 360 00:18:38,795 --> 00:18:40,950 No, no eres ninguna molestia. 361 00:18:41,197 --> 00:18:44,708 Diablos, eres-eres el mejor cosa que he visto en mucho tiempo. 362 00:18:46,488 --> 00:18:49,153 Bueno. Creo que es, creo que es el momento. 363 00:18:49,650 --> 00:18:52,111 Esperaba que pudieras recuerda quien compró 364 00:18:52,136 --> 00:18:53,554 Ese par de botas turquesas. 365 00:18:53,579 --> 00:18:56,888 Mmm, lo siento. Ah, tantos clientes 366 00:18:56,913 --> 00:18:58,960 y todas sus caras feas se ponen todas 367 00:18:58,985 --> 00:19:02,434 cosido y cosido juntos en mi mente. Sí. 368 00:19:04,546 --> 00:19:06,479 ¿Alguna vez has visto a esta mujer? 369 00:19:08,427 --> 00:19:10,734 Si, esa es la mujer que les compró botas. 370 00:19:11,056 --> 00:19:12,452 ¿Cuando? 371 00:19:12,477 --> 00:19:15,313 - ¿Estaba con alguien? - Mientras regresaba. 372 00:19:15,579 --> 00:19:18,116 Buena dama. Ella pagó en efectivo. 373 00:19:18,448 --> 00:19:20,280 mi madre no tiene ese tipo de efectivo. 374 00:19:20,305 --> 00:19:22,636 ¿Me estás llamando mentiroso? 375 00:19:24,341 --> 00:19:26,468 Oh. Oh. 376 00:19:26,968 --> 00:19:29,843 La lluvia de meteoritos tiene a mis chicas cantando un poco desafinado esta noche. 377 00:19:30,034 --> 00:19:33,173 A Jennifer le gusta una buena canción de cuna. 378 00:19:34,347 --> 00:19:36,218 Disculpe. 379 00:19:44,702 --> 00:19:47,511 Está bien, este tipo va a Conviértenos en trajes de piel. 380 00:19:47,536 --> 00:19:49,082 ¿Michael está en camino? 381 00:19:49,257 --> 00:19:51,793 Mire a través de estas pilas y vea si puede encontrar un libro de ventas. 382 00:19:51,818 --> 00:19:53,575 Voy a donde consiga al menos una barra. 383 00:19:53,600 --> 00:19:55,789 ¿Quieres separarte? No, no. 384 00:19:55,814 --> 00:19:57,239 Por eso no me gustan las películas de terror. 385 00:19:57,264 --> 00:19:59,783 El gay siempre muere primero. 386 00:20:00,628 --> 00:20:02,422 O segundo. 387 00:20:02,975 --> 00:20:04,604 Bien, eso es justo. 388 00:20:04,629 --> 00:20:06,881 Esa mirada es justa. 389 00:20:08,961 --> 00:20:12,631 ♪ No te vayas, no llores... ♪ 390 00:20:13,098 --> 00:20:17,660 ¿Estás perdido o realmente encontrado? 391 00:20:17,873 --> 00:20:20,929 Simplemente no he tenido ganas de colgar Últimamente estuve en el Wild Pony. 392 00:20:21,155 --> 00:20:22,764 Y estás evitando a Liz. 393 00:20:23,578 --> 00:20:25,864 Tiene sentido ahora que Max ha vuelto. 394 00:20:25,915 --> 00:20:29,723 Mira, a veces es bueno simplemente sal con la gente 395 00:20:29,748 --> 00:20:32,020 - No fuiste a la escuela secundaria con. - Verdadero. 396 00:20:32,303 --> 00:20:33,942 Entonces, ¿cómo es que estás aquí? 397 00:20:34,317 --> 00:20:37,942 Supongo que, después de Noah, la idea de un bar lleno de tipos heterosexuales 398 00:20:37,967 --> 00:20:40,388 en la caza me saca de quicio, 399 00:20:40,413 --> 00:20:42,582 entonces me imagino aquí 400 00:20:42,607 --> 00:20:44,716 Me sentiré un poco menos presa. 401 00:20:44,835 --> 00:20:46,747 Está bien. 402 00:20:47,115 --> 00:20:49,659 Tiradores de lluvia de meteoritos en la casa. 403 00:20:49,684 --> 00:20:53,587 ¡Oh! Bueno. 404 00:20:54,986 --> 00:20:58,424 - A sentirse alienado. - Sí. 405 00:21:00,866 --> 00:21:03,179 ¿Qué es lo peor que has hecho? 406 00:21:04,371 --> 00:21:07,952 Oh, bueno, desearía que mi historia estuviera involucrada. 407 00:21:07,977 --> 00:21:09,809 bloquear a alguien en Facebook. 408 00:21:14,048 --> 00:21:18,194 Yo... maté a un hombre una vez, 409 00:21:18,375 --> 00:21:20,129 en un viaje de campamento. 410 00:21:20,280 --> 00:21:23,169 Este vagabundo surgió de la nada. 411 00:21:23,194 --> 00:21:24,617 atacó a Isabel. 412 00:21:24,642 --> 00:21:27,204 Ni siquiera estaba pensando. Yo lo maté. 413 00:21:27,396 --> 00:21:29,331 Con esto. 414 00:21:30,391 --> 00:21:33,460 Dios, arresto a personas que matan gente. 415 00:21:33,601 --> 00:21:36,462 La mayoría de ellos suelen arrepentirse de lo que hicieron. 416 00:21:36,653 --> 00:21:39,614 Sabes, puedes decir eso simplemente están rotos para siempre. 417 00:21:40,169 --> 00:21:43,387 Es como si un pedazo de ellos muriera. 418 00:21:43,519 --> 00:21:45,098 con sus víctimas. 419 00:21:45,526 --> 00:21:47,682 Entonces cuando, eh... 420 00:21:48,041 --> 00:21:50,685 Podía sentir esa oscuridad que... 421 00:21:51,205 --> 00:21:53,771 como si tuviera que matar, yo... 422 00:21:54,571 --> 00:21:57,608 Yo quería... quería que Isobel me dejara morir. 423 00:21:58,589 --> 00:22:00,946 Porque no podía arriesgarme... 424 00:22:01,227 --> 00:22:04,121 lastimando incluso a una persona inocente, 425 00:22:04,169 --> 00:22:08,955 porque la vida simplemente no lo haría vale la pena vivir. 426 00:22:11,798 --> 00:22:14,300 Lo siento, lo siento, eso fue demasiado. 427 00:22:14,354 --> 00:22:16,684 No, no, es sólo, es sólo... simplemente me golpeó 428 00:22:16,711 --> 00:22:18,590 ¿Por qué eres tan feliz e idealista? 429 00:22:18,615 --> 00:22:19,864 y me siento como un idiota. 430 00:22:19,889 --> 00:22:21,333 Es... 431 00:22:24,575 --> 00:22:27,912 Eres así porque no me recuerdas. 432 00:22:29,989 --> 00:22:31,514 Es borrón y cuenta nueva. 433 00:22:31,539 --> 00:22:34,207 es como cuando saliste de las vainas con lo que sea 434 00:22:34,232 --> 00:22:36,431 Recuerdos que habías borrado. 435 00:22:36,456 --> 00:22:39,011 Probablemente sea por tu propio bien. 436 00:22:39,402 --> 00:22:41,779 Lo último que escuché fue que estabas el amor de mi vida. 437 00:22:41,804 --> 00:22:44,907 Tú, tus cohortes, ellos omitió algunos detalles. 438 00:22:46,267 --> 00:22:49,103 Porque si tuvieras tus recuerdos, yo... 439 00:22:50,335 --> 00:22:52,496 Estoy seguro de que es lo peor. eso te ha pasado alguna vez 440 00:22:52,521 --> 00:22:54,499 está conectado conmigo. 441 00:22:55,937 --> 00:22:57,397 Y no puedo soportar el peso 442 00:22:57,422 --> 00:23:00,381 de hacerte recordar eso otra vez. 443 00:23:18,566 --> 00:23:20,817 Eres un veterano de combate. 444 00:23:23,447 --> 00:23:25,475 Y como resultado, realmente no amo 445 00:23:25,500 --> 00:23:27,157 siendo engañado. 446 00:23:28,380 --> 00:23:31,528 Mira, se llevaron a la mamá de mi amigo. 447 00:23:31,553 --> 00:23:33,305 y ella apareció tres semanas después vistiendo 448 00:23:33,330 --> 00:23:36,124 un par de tus aparentemente botas muy raras. 449 00:23:36,364 --> 00:23:39,059 Entonces solo estamos buscando respuestas. 450 00:23:40,086 --> 00:23:41,824 Lo entiendes, ¿verdad? 451 00:23:45,529 --> 00:23:48,386 ♪ Creo que estamos solos ahora ♪ 452 00:23:48,688 --> 00:23:52,238 ♪ No parece haber nadie alrededor ♪ 453 00:23:52,294 --> 00:23:53,808 travis, 454 00:23:54,089 --> 00:23:56,204 creo que lo recuerdas a quién le vendes tus botas. 455 00:23:56,229 --> 00:23:57,980 No creo que lo olvides. 456 00:23:58,057 --> 00:24:00,934 ♪ Creo que estamos solos ahora ♪ 457 00:24:01,015 --> 00:24:02,767 ♪ El latido de nuestros corazones ♪ 458 00:24:02,799 --> 00:24:05,869 ♪ Es el único sonido. ♪ 459 00:24:06,316 --> 00:24:07,691 ¿Qué? 460 00:24:07,716 --> 00:24:09,300 ¿No te gusta mi canción? 461 00:24:09,325 --> 00:24:10,754 Es inquietantemente hermoso. 462 00:24:10,779 --> 00:24:12,761 Sólo estoy dando una serenata a los novios. 463 00:24:12,786 --> 00:24:14,503 Pensé en hacer esta parada tuya 464 00:24:14,528 --> 00:24:16,363 un poco romantico. 465 00:24:16,639 --> 00:24:18,516 ¿Adónde fue tu señora? 466 00:24:19,771 --> 00:24:21,647 Está hablando por teléfono con una amiga. 467 00:24:22,055 --> 00:24:23,724 De hecho, voy a ir a ver cómo está. 468 00:24:23,749 --> 00:24:25,716 Detener. 469 00:24:26,306 --> 00:24:28,338 No has tocado tu leche. 470 00:24:43,080 --> 00:24:44,776 ¿Alex? 471 00:24:51,762 --> 00:24:53,514 Me atacó. 472 00:24:53,985 --> 00:24:55,598 Mantente alejado de mí. 473 00:24:55,623 --> 00:24:57,249 Tuve que defenderme. 474 00:24:57,274 --> 00:24:58,609 Tú quédate atrás. 475 00:24:58,634 --> 00:25:01,835 La guerra realmente afecta la mente de un hombre. 476 00:25:02,680 --> 00:25:04,378 Lo retuerce todo. 477 00:25:07,302 --> 00:25:09,009 Mi más sentido pésame. 478 00:25:22,125 --> 00:25:26,234 ♪ Lo siento venir, yo Siente que viene ♪ 479 00:25:26,259 --> 00:25:29,012 ♪ No tienes adónde huir ♪ 480 00:25:29,037 --> 00:25:32,742 ♪ No hay manera de que lo hagas salir con vida ♪ 481 00:25:32,767 --> 00:25:35,160 - ♪ Oh, cuando ya es de noche ♪ - ♪ Después del anochecer ♪ 482 00:25:35,185 --> 00:25:37,412 - ♪ Voy a comer tu corazón ♪ - ♪ Come tu corazón ♪ 483 00:25:37,437 --> 00:25:41,441 ♪ No intentes luchar contra ello, solo cierra los ojos ♪ 484 00:25:41,466 --> 00:25:44,878 ♪ Solo cierra los ojos. ♪ 485 00:25:45,256 --> 00:25:48,923 ♪ Reina del rodeo ♪ 486 00:25:48,948 --> 00:25:52,426 ♪ Seguiste entrando con ningún otro lugar a donde ir ♪ 487 00:25:52,663 --> 00:25:56,250 ♪ Ya conoces la melodía, así que las palabras no importan... ♪ 488 00:25:56,275 --> 00:26:00,226 Entonces, eres médico y bailarina. 489 00:26:00,381 --> 00:26:03,515 Y el más importante del mundo Experto en anatomía alienígena. 490 00:26:03,803 --> 00:26:05,469 - No lo olvides. - Mm-mm. 491 00:26:05,494 --> 00:26:08,078 Ah, no lo he olvidado. 492 00:26:11,268 --> 00:26:15,283 Pronto habrá una lluvia de meteoritos que alcanzará su punto máximo. 493 00:26:15,780 --> 00:26:17,953 Se supone que es épico. 494 00:26:18,723 --> 00:26:20,746 No me gustan los meteoritos. 495 00:26:22,632 --> 00:26:24,285 Me recuerdan la noche 496 00:26:24,310 --> 00:26:26,718 toda mi familia estalló en llamas 497 00:26:26,743 --> 00:26:29,703 al entrar en la atmósfera terrestre. 498 00:26:32,414 --> 00:26:36,132 Dios mío, lo siento mucho. 499 00:26:37,736 --> 00:26:39,321 Estás jugando conmigo. 500 00:26:39,337 --> 00:26:41,218 - Sí, me estoy metiendo contigo. - Vamos. 501 00:26:43,449 --> 00:26:46,147 - Oh, psicópata. - Mmm. Mmmm. 502 00:26:46,515 --> 00:26:48,508 ¿Quieres que hable en serio, Valenti? 503 00:26:48,533 --> 00:26:51,008 - Sí. - Bueno. 504 00:26:53,193 --> 00:26:56,867 Creo que deberías llevarme a 505 00:26:57,241 --> 00:27:01,437 ese baño de ahí y... 506 00:27:09,187 --> 00:27:11,881 ♪ Corriendo tan rápido como podamos ♪ 507 00:27:11,906 --> 00:27:14,499 ♪ Agarrándose de la mano del otro ♪ 508 00:27:14,524 --> 00:27:17,261 ♪ Tratando de escapar ♪ 509 00:27:17,746 --> 00:27:19,222 ♪ En la noche ♪ 510 00:27:19,247 --> 00:27:20,906 ♪ Entonces me rodeaste con tus brazos... ♪ 511 00:27:30,765 --> 00:27:32,755 María! Vaya, vaya. es Sólo yo, soy sólo yo. 512 00:27:32,780 --> 00:27:34,466 - ¿Estás bien? - ¡Estoy en un maldito maizal! 513 00:27:34,491 --> 00:27:36,567 Vi tu camión y luego Escuché algo aquí. 514 00:27:36,592 --> 00:27:38,638 Creo que Alex está herido y hay un tipo con un hacha. 515 00:27:38,663 --> 00:27:40,888 - ¿Qué? ¿Dónde está? - No sé. 516 00:27:42,018 --> 00:27:44,036 ♪ Es hora de escapar. ♪ 517 00:27:44,301 --> 00:27:46,248 Odio los triángulos amorosos. 518 00:27:47,825 --> 00:27:49,496 Relájate, Valenti. 519 00:27:49,521 --> 00:27:50,927 Soy un extraterrestre benevolente. 520 00:27:50,952 --> 00:27:54,435 Sólo como humanos que expresan consentimiento entusiasta. 521 00:27:56,078 --> 00:27:58,380 - Es sólo que... - Mira, 522 00:27:58,405 --> 00:28:00,199 si me vas a decir que una conexión casual 523 00:28:00,224 --> 00:28:02,278 no es un afrontamiento saludable mecanismo, entonces yo... 524 00:28:02,303 --> 00:28:04,880 Mira, ya llevo seis tragos y eres muy atractivo. 525 00:28:04,905 --> 00:28:06,974 Me importa una mierda estar sano ahora mismo. 526 00:28:06,999 --> 00:28:08,765 - Está bien... - Es sólo... 527 00:28:09,549 --> 00:28:11,441 hay alguien más. 528 00:28:12,931 --> 00:28:14,860 ¿Te importa si intervino? 529 00:28:15,352 --> 00:28:17,708 Realmente no estoy de humor, Blaire. 530 00:28:17,733 --> 00:28:19,907 Tú no, criador. 531 00:28:23,439 --> 00:28:25,483 ♪ Chicos... ♪ 532 00:28:26,092 --> 00:28:28,375 ♪ Creo que estamos solos ahora ♪ 533 00:28:28,948 --> 00:28:31,127 ♪ Los latidos de nuestros corazones. ♪ 534 00:28:35,157 --> 00:28:36,591 Ojos arriba aquí. 535 00:28:39,944 --> 00:28:41,804 ¡Ah! 536 00:29:25,836 --> 00:29:27,641 Bajar. ¡Bajar! 537 00:29:30,005 --> 00:29:32,382 No, no. 538 00:29:32,593 --> 00:29:34,148 Liz. 539 00:29:41,855 --> 00:29:44,255 Miguel. Miguel. Miguel. 540 00:29:44,280 --> 00:29:45,417 ¿Estás bien? 541 00:29:45,442 --> 00:29:47,299 Travis está inconsciente. nosotros Tengo que llegar a Alex. 542 00:29:47,324 --> 00:29:49,122 Hay un arma en mi camioneta. 543 00:29:51,096 --> 00:29:52,285 Alex. 544 00:29:52,310 --> 00:29:53,752 Álex, ¿estás bien? 545 00:29:53,777 --> 00:29:57,422 El hijo de puta me apuñaló. ¿Dónde está? 546 00:29:57,829 --> 00:29:59,159 ¡Detrás de ti! 547 00:29:59,184 --> 00:30:01,152 Espera, Michael, ¡no! Eso no es... 548 00:30:08,808 --> 00:30:10,378 ¿Todos bien? 549 00:30:21,885 --> 00:30:23,513 Perdón por mi gemelo aquí. 550 00:30:23,822 --> 00:30:25,534 Ha tenido una mala racha. 551 00:30:25,639 --> 00:30:27,746 El combate no hace Eres un asesino con hacha. 552 00:30:28,245 --> 00:30:30,371 No, no fue el combate. 553 00:30:30,691 --> 00:30:32,456 Fue el RandD. 554 00:30:32,760 --> 00:30:34,542 Si alguna vez un grupo paramilitar te pregunta 555 00:30:34,567 --> 00:30:36,627 participar en un estudio, corres hacia el otro lado. 556 00:30:36,863 --> 00:30:38,880 Apareció hace unas semanas. 557 00:30:39,247 --> 00:30:41,131 Me encerraron atrás. 558 00:30:41,157 --> 00:30:43,175 Qué suerte que aparecisteis cuando lo hicisteis. 559 00:30:43,247 --> 00:30:45,052 Me dio la oportunidad de escapar. 560 00:30:45,191 --> 00:30:47,038 No parece tan sexy. 561 00:30:47,349 --> 00:30:49,816 Sí. 562 00:30:50,324 --> 00:30:53,769 Miren, salgan todos de aquí. 563 00:30:53,794 --> 00:30:56,231 ¿Bueno? Ir. 564 00:31:02,639 --> 00:31:05,833 lo siento mucho por hacer esto para ti ahora mismo, 565 00:31:06,221 --> 00:31:08,409 pero ¿te acuerdas de esta mujer? 566 00:31:08,888 --> 00:31:10,494 ¿Le vendiste un par? 567 00:31:10,519 --> 00:31:12,605 - ¿De botas turquesas? - Priscila. 568 00:31:12,630 --> 00:31:14,012 No, es Mimi. 569 00:31:14,037 --> 00:31:15,535 No, la vaca. 570 00:31:15,717 --> 00:31:17,223 Priscila. 571 00:31:17,409 --> 00:31:20,066 Yo no los vendí. Mi hermano debe haberlo hecho. 572 00:31:20,479 --> 00:31:23,966 Miren, mientras ustedes se ponen muy lejos de aquí, 573 00:31:24,170 --> 00:31:26,094 ¿Te importaría llamar a una ambulancia? 574 00:32:00,227 --> 00:32:01,979 Entonces, 575 00:32:02,004 --> 00:32:04,006 sobre el batido... 576 00:32:05,746 --> 00:32:07,581 La primera vez que me atendiste, 577 00:32:07,606 --> 00:32:10,137 Pedí un despegue de mantequilla de maní. 578 00:32:11,023 --> 00:32:13,924 Y me trajiste un hombrecito verde. 579 00:32:14,281 --> 00:32:18,020 Pero estaba tan enamorado de ti que ni siquiera me importaba. 580 00:32:18,776 --> 00:32:23,400 Y la segunda vez, pasaste por mi mesa 581 00:32:23,425 --> 00:32:25,760 y tu me apuntaste y tu dijo: "Pequeño hombre verde". 582 00:32:25,785 --> 00:32:26,988 y... 583 00:32:27,013 --> 00:32:29,699 Pero yo estaba tan feliz que recordaste, 584 00:32:30,012 --> 00:32:31,924 Nunca te corregí. 585 00:32:33,569 --> 00:32:35,331 Te acuerdas de mí. 586 00:32:35,630 --> 00:32:37,119 Sí. 587 00:32:37,388 --> 00:32:40,918 No estoy mejor sin ti. 588 00:32:41,938 --> 00:32:43,672 No estoy completo sin ti. 589 00:32:43,818 --> 00:32:46,757 no sabia que pasaria cuando traje a Rosa de regreso. 590 00:32:46,782 --> 00:32:49,945 Sólo sabía que su muerte fue lo peor 591 00:32:49,970 --> 00:32:51,876 eso nos pasó alguna vez. 592 00:32:52,073 --> 00:32:56,934 Para ti y para tu papá, a Michael e Isabel. 593 00:32:57,776 --> 00:32:59,381 Sólo quería arreglarlo todo. 594 00:32:59,406 --> 00:33:01,355 Lo sé, lo sé. 595 00:33:01,571 --> 00:33:03,733 Ya nada de eso importa. 596 00:33:07,969 --> 00:33:09,596 Volvamos a mi casa. 597 00:33:09,621 --> 00:33:11,199 No. 598 00:33:12,083 --> 00:33:13,540 Ahora. 599 00:33:13,565 --> 00:33:16,036 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪ 600 00:33:16,061 --> 00:33:20,266 ♪ ¿Quién puede darme vida? ♪ 601 00:33:20,291 --> 00:33:24,180 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪ 602 00:33:24,494 --> 00:33:26,589 ♪ Sólo una mirada más ♪ 603 00:33:26,614 --> 00:33:29,634 ♪ Mi corazón ha sido hipnotizado... ♪ 604 00:33:37,116 --> 00:33:40,186 No puedo creer que estuviéramos Shyamalan fue atacado por un gemelo malvado. 605 00:33:42,452 --> 00:33:44,787 Nadie nos creería si se lo dijéramos. 606 00:33:50,076 --> 00:33:51,494 Esto va a doler. 607 00:33:51,519 --> 00:33:52,990 Lo sé. 608 00:34:14,322 --> 00:34:16,513 Casi te pierdo. 609 00:34:20,545 --> 00:34:22,171 Vosotros dos. 610 00:34:24,585 --> 00:34:26,232 Ey. 611 00:34:29,134 --> 00:34:30,344 Estoy aquí. 612 00:34:40,917 --> 00:34:42,085 Eh, 613 00:34:42,110 --> 00:34:44,291 se hace tarde. I debería, debería irme. 614 00:34:47,945 --> 00:34:49,576 No quiero que te vayas. 615 00:34:49,601 --> 00:34:51,565 Realmente no quiero irme. 616 00:35:02,619 --> 00:35:05,583 María... no quiero irme. 617 00:35:07,051 --> 00:35:08,775 Yo solo... 618 00:35:10,358 --> 00:35:12,653 Sólo quiero que todos estemos a salvo. 619 00:35:22,063 --> 00:35:23,874 ¿Qué estamos haciendo? 620 00:35:23,899 --> 00:35:25,415 Está bien. 621 00:36:05,317 --> 00:36:06,957 Bueno. 622 00:36:07,838 --> 00:36:10,377 Está bien. Gracias, sheriff. 623 00:36:11,835 --> 00:36:14,104 Dime que Valenti atrapó al bastardo. 624 00:36:14,274 --> 00:36:17,610 Cuando la policía apareció en el granja, los remolques estaban en llamas. 625 00:36:17,688 --> 00:36:19,550 Travis y Trevor estaban en el viento. 626 00:36:19,628 --> 00:36:20,972 Pero al menos ahora 627 00:36:20,997 --> 00:36:22,764 Valenti tiene algunos sospechosos. 628 00:36:23,405 --> 00:36:25,282 ¿María sigue dormida? 629 00:36:31,611 --> 00:36:34,239 Realmente nunca pensé que lo haría Tácalo de mi lista de deseos. 630 00:36:35,823 --> 00:36:37,355 ¿Crees que cruzamos una línea? 631 00:36:37,380 --> 00:36:38,901 Quiero decir, si me dijeras 632 00:36:38,926 --> 00:36:41,361 iba a hacer un trio con mi mejor amigo 633 00:36:41,386 --> 00:36:44,119 y mi primer amor, diría yo, "¿En qué círculo del infierno estoy?" 634 00:36:45,302 --> 00:36:46,997 ¿Eso es el infierno? 635 00:36:48,391 --> 00:36:50,710 No lo sé, sentí, um... 636 00:36:54,455 --> 00:36:56,479 - Sentí... - Amado. 637 00:36:59,738 --> 00:37:01,143 Sí. 638 00:37:01,178 --> 00:37:03,071 Bueno, nada como ser apuñalado. 639 00:37:03,096 --> 00:37:04,190 en el medio de la nada 640 00:37:04,215 --> 00:37:05,747 para unir realmente a la gente, ¿verdad? 641 00:37:12,244 --> 00:37:14,163 Sabes, solía pensar que realmente 642 00:37:14,226 --> 00:37:16,128 tú y yo íbamos a terminar juntos. 643 00:37:16,464 --> 00:37:18,528 Yo también solía hacerlo. 644 00:37:45,949 --> 00:37:48,017 ¿No vas a seguirlo? 645 00:37:48,978 --> 00:37:50,605 Eh... 646 00:37:53,664 --> 00:37:57,026 No voy a ninguna parte. 647 00:37:59,039 --> 00:38:00,696 Yo tampoco. 648 00:38:01,537 --> 00:38:02,788 Mmm. 649 00:38:15,735 --> 00:38:18,213 Mi papá abrirá el café pronto. 650 00:38:18,308 --> 00:38:20,048 Bueno. 651 00:38:20,217 --> 00:38:24,052 Bueno. Te amo, te llamaré más tarde. 652 00:38:30,478 --> 00:38:32,145 ¡Max, espera! 653 00:38:34,149 --> 00:38:35,789 ¡Te amo! 654 00:38:35,814 --> 00:38:37,753 No puedo creer que no lo hubiera hecho dijo eso antes. 655 00:38:37,778 --> 00:38:39,691 Quiero decir, durante meses, todo lo que he estado pensar es decirte 656 00:38:39,716 --> 00:38:42,652 cuanto te amo, h-cuanto perfecto seria ese momento, 657 00:38:42,677 --> 00:38:44,113 y el momento de haber dicho que era... 658 00:38:44,138 --> 00:38:46,057 Oh, fue después de tu discurso épico de batido. 659 00:38:46,082 --> 00:38:47,503 Y ay, Dios mío. Dios mío, Max. 660 00:38:47,528 --> 00:38:49,276 Te quité los pantalones antes Incluso dije te amo. 661 00:38:49,301 --> 00:38:50,723 Soy una especie de zorra. 662 00:38:55,131 --> 00:38:56,488 Está bien. 663 00:38:56,778 --> 00:38:58,214 Lo sabía, Liz. 664 00:38:58,400 --> 00:39:01,299 Todo el tiempo que estuve fuera. Lo sabía. 665 00:39:09,585 --> 00:39:11,962 A este lo llamo "Hombre lobo visceral". 666 00:39:11,987 --> 00:39:14,936 Segunda parte", dedicada a mi chico Chee Chee. 667 00:39:14,961 --> 00:39:16,813 Que descanse en paz. 668 00:39:38,857 --> 00:39:43,424 Encerrado durante días, el tiempo se nos escapa, 669 00:39:43,558 --> 00:39:47,677 De rodillas rezaría para Libérate de esta jaula. 670 00:39:47,801 --> 00:39:51,140 Pero regateando por las llaves, te olvidas de las tarifas ocultas. 671 00:39:51,165 --> 00:39:52,608 Y deseando lo que te estás perdiendo 672 00:39:52,633 --> 00:39:54,476 No es lo mismo que vivir el sueño. 673 00:39:55,130 --> 00:39:57,613 Y ahora estoy luchando por quedarme de este lado de la jaula. 674 00:39:57,638 --> 00:40:00,892 Aunque sé parte de mí desearía haberme quedado. 675 00:40:01,088 --> 00:40:04,433 No hay ningún profeta o rebelde o salvador o diablo 676 00:40:04,458 --> 00:40:07,670 podría haber predicho, peleado, engañado o nivelado. 677 00:40:07,748 --> 00:40:10,784 Una vida con potencial que se desperdicia, 678 00:40:11,355 --> 00:40:14,050 una celda cómoda es una pregunta que reflexiono. 679 00:40:14,075 --> 00:40:19,126 ¿Soy un hombre libre o un vagabundo prisionero? 680 00:40:25,398 --> 00:40:27,838 Oh. Bueno, bueno, bueno. 681 00:40:27,863 --> 00:40:30,513 Mira lo que trajo el gato. 682 00:40:31,089 --> 00:40:32,965 Necesitaré que me devuelvan mi llave de repuesto. 683 00:40:32,990 --> 00:40:34,809 Sí, eso no está sucediendo. 684 00:40:34,834 --> 00:40:37,477 llevo meses sin poder verte, 685 00:40:37,502 --> 00:40:40,188 poder hablar contigo, buscad vuestra sabiduría fraternal. 686 00:40:40,435 --> 00:40:42,234 Además, traje cafés. 687 00:40:42,259 --> 00:40:44,542 Por supuesto, tienen frío. porque son como las 2:00 p.m. 688 00:40:44,567 --> 00:40:46,419 Lo que significa que tuviste una noche. 689 00:40:46,444 --> 00:40:48,050 Así que cuéntamelo. 690 00:40:48,075 --> 00:40:50,762 - No hay nada que contar. - Bueno. 691 00:40:51,142 --> 00:40:53,327 Yo iré primero. He aquí una pista. 692 00:40:53,535 --> 00:40:54,926 Ta-da. 693 00:40:54,951 --> 00:40:57,038 O-está bien. Yo iré primero. 694 00:40:57,063 --> 00:40:58,833 Yo, eh... 695 00:40:59,112 --> 00:41:00,530 Conocí a una chica. 696 00:41:00,584 --> 00:41:03,587 Y resulta que fuimos juntos a la escuela secundaria. 697 00:41:03,642 --> 00:41:07,187 Eso es lindo, pero no tan divertido. Fui a un bar gay. 698 00:41:07,296 --> 00:41:09,675 - No. - ¿Y adivina a quién vi allí? 699 00:41:09,700 --> 00:41:10,980 Kyle Valenti. 700 00:41:11,005 --> 00:41:13,764 - Extra, no. - Entonces, al principio pensé, 701 00:41:14,034 --> 00:41:16,641 obviamente voy a tomar ese mustang para dar un paseo. 702 00:41:18,493 --> 00:41:19,837 Máx. 703 00:41:20,385 --> 00:41:22,098 No me voy. 704 00:41:22,123 --> 00:41:24,691 Ni siquiera te lo he dicho sobre la parte lésbica todavía. 705 00:41:49,641 --> 00:41:54,001 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com-